"Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör."
In English: "Let the left hand not know what the right hand is doing."
Word-for-word translation
"The left hand should not know what the right does."
English equivalent
"Let the left hand not know what the right hand is doing."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör." mean?
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
Usage example (in Swedish)
Han donerade anonymt till välgörenheten — vänstra handen bör icke veta vad den högra gör, brukade hans far säga.
When to use it
Works when
När man betonar anspråkslös välgörenhet utan att söka beröm
Doesn't work when
När dokumentation eller transparens om donationer är nödvändig
Related Swedish expressions
"Anvisning är ingen betalning."
Ett löfte om betalning eller en betalningsorder är inte detsamma som faktisk betalning — räkna inte pengarna förrän de är i handen.
"Troheten finner man snarast i hundkojan."
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
"Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig."
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
"placera (sig) på världskartan"
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
"270849"
"upphällningen"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish