"Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör."
In English: "Let the left hand not know what the right hand is doing."
Word-for-word translation
"The left hand should not know what the right does."
English equivalent
"Let the left hand not know what the right hand is doing."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör." mean?
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
Usage example (in Swedish)
Han donerade anonymt till välgörenheten — vänstra handen bör icke veta vad den högra gör, brukade hans far säga.
When to use it
Works when
När man betonar anspråkslös välgörenhet utan att söka beröm
Doesn't work when
När dokumentation eller transparens om donationer är nödvändig
Related Swedish expressions
"En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär."
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
"Igenkomst är den bästa tacksägelsen."
Att återhämta sig från sjukdom — eller återvända trygg hem — är det bästa sättet att visa tacksamhet mot livet.
"Jösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss."
Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.
"ha fått ngn/ngt för sina synders skull"
Vara straffad med någon eller något besvärligt, som om det vore ett straff för tidigare synder eller felsteg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish