"skrika i himmelens höjd/sky"
In English: "scream bloody murder"
Word-for-word translation
"scream in the height of heaven/sky"
English equivalent
"scream bloody murder"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skrika i himmelens höjd/sky" mean?
Ropa, klaga eller protestera högljutt och intensivt — ofta om något som upplevs som skandalöst eller fullständigt oacceptabelt.
Usage example (in Swedish)
När regeringen presenterade beslutet skrek halvparten av folket i himmelens höjd över orättvisan.
When to use it
Works when
Vid intense protest, desperation eller missnöje om något skandalöst
Doesn't work when
I formella eller lugna situationer där diskret kommunikation krävs
Related Swedish expressions
"182809"
"till punkt och pricka"
Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.
"fjällen föll från hans ögon"
han insåg plötsligt det verkliga förhållandet
"Småhat är också hat."
Även mindre eller subtila former av hat är fortfarande hat och bör inte bagatelliseras eller accepteras.
"Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar."
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.
"Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish