How do you say "skrika i himmelens höjd/sky" in English?

The English equivalent of "skrika i himmelens höjd/sky" is "scream bloody murder". The literal translation is "scream in the height of heaven/sky".

Swedish idiom

"skrika i himmelens höjd/sky"

In English: "scream bloody murder"

Word-for-word translation

"scream in the height of heaven/sky"

"scream bloody murder"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Ropa, klaga eller protestera högljutt och intensivt — ofta om något som upplevs som skandalöst eller fullständigt oacceptabelt.

Usage example (in Swedish)

När regeringen presenterade beslutet skrek halvparten av folket i himmelens höjd över orättvisan.

Works when

Vid intense protest, desperation eller missnöje om något skandalöst

Doesn't work when

I formella eller lugna situationer där diskret kommunikation krävs

"livets träd"

Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.

"Skål bror, sa fan, söp med länsman."

Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.