Skrika i himmelens höjd/sky
Läs om betydelsen och användningen av "skrika i himmelens höjd/sky".
Betydelse
Ropa, klaga eller protestera högljutt och intensivt — ofta om något som upplevs som skandalöst eller fullständigt oacceptabelt.
På engelska
“scream bloody murder”
Ordagrant: scream in the height of heaven/sky
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När regeringen presenterade beslutet skrek halvparten av folket i himmelens höjd över orättvisan.
- ✓Fungerar när: Vid intense protest, desperation eller missnöje om något skandalöst
- ✗Fungerar inte när: I formella eller lugna situationer där diskret kommunikation krävs
Begrepp och tema
Kommer från idén att ropa så högt att det når himlen eller gudarna — en intensiv andlig appell eller protestrurop. Tema: religion.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“skære nogen i hjertet”
gøre nogen ked af det; vække nogens medynk
“schrieen auf”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“pleurer à chaudes larmes”
Pleurer abondamment.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“wołać o pomstę do nieba”
to cry to Heaven for vengeance (to be extremely outrageous and to deserve strong condemnation for that)
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler automatiska förslag på engelska
Overexcitement, agitation.
komme på afveje, fare vild
Synonym of shout from the rooftops.
Fler idiom
livets träd
Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.
sopa banan med
(idiomatiskt) fullständigt besegra
hålla (ngn) på halster
Hålla någon i osäkerhet och spänning, ofta medvetet plågsamt — som att låta någon vänta på ett avgörande besked.
Andra uttryck att utforska
Skål bror, sa fan, söp med länsman.
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
ordsprakEn olycka kommer sällan ensam
När något dåligt händer tenderar fler motgångar att följa — olyckor inträffar ofta i serie.
ordsprakDra inte alla över en kam
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
ordsprak