"Skål bror, sa fan, söp med länsman."
In English: "The devil and the taxman can drink together."
Word-for-word translation
"Cheers brother, said the devil, drank with the bailiff."
English equivalent
"The devil and the taxman can drink together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skål bror, sa fan, söp med länsman." mean?
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
Usage example (in Swedish)
De två rivalerna kunde skål bror, sa fan, söp med länsman tillsammans på festen och glömde sina motsättningar.
When to use it
Works when
När motsatta parter kan gemensamt delta i något socialt trots sina skillnader.
Doesn't work when
Vid allvarlig konflikt där samverkan är omöjlig eller där motsättningen är oöverbrygglig.
Related Swedish expressions
"Lika bytt gör minsta trätan."
När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.
"Den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer."
Den som en gång övervunnit sin skam och gjort något skamligt, slutar bry sig om vad andra tycker.
"Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten."
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish