"livets träd"
In English: "the Tree of Life"
Word-for-word translation
"life's tree"
English equivalent
"the Tree of Life"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "livets träd" mean?
Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Livets träd växer från djupet av vår själ, med rötter i det förflutna och grenar som sträcker sig mot framtiden.
When to use it
Works when
Vid existentiella, filosofiska eller andliga diskussioner om universell samverkan
Doesn't work when
I vardaglig konversation eller när man diskuterar konkreta träd och botanik
Related Swedish expressions
"en god stund"
En tämligen lång tid; ett betonat sätt att säga att något pågick eller dröjde längre än förväntat eller att väntan var avsevärd.
"lång klänning"
"gult område på näthinnan som utgör platsen för det tydliga seendet"
"Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka."
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
"tjäna av"
sitta av sitt fängelsestraff
"När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort."
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish