"skrika i högan sky"
In English: "scream blue murder ("screaming loudly")"
Word-for-word translation
"scream in the highest sky"
English equivalent
"scream blue murder ("screaming loudly")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skrika i högan sky" mean?
Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.
Usage example (in Swedish)
När regeringen presenterade beslutet skrek människorna i högan sky om orättvisan.
When to use it
Works when
Vid stark protestation eller ilska som uttrycks högt och intensivt.
Doesn't work when
Vid tyst, privat eller mild kritik utan större brus.
Related Swedish expressions
"finna sig (väl) till rätta"
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
"Har man inte kalk, så bör man mura med ler."
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
"Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig"
Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish