"skrika i högan sky"
In English: "scream blue murder ("screaming loudly")"
Word-for-word translation
"scream in the highest sky"
English equivalent
"scream blue murder ("screaming loudly")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skrika i högan sky" mean?
Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.
Usage example (in Swedish)
När regeringen presenterade beslutet skrek människorna i högan sky om orättvisan.
When to use it
Works when
Vid stark protestation eller ilska som uttrycks högt och intensivt.
Doesn't work when
Vid tyst, privat eller mild kritik utan större brus.
Related Swedish expressions
"ingen kritik kan riktas mot (NN)"
"tänka först och främst på sin egen fördel"
"lilla julafton"
"Man bör inte klia sig där det inte kliar."
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
"Tiggarpåsen blir aldrig full."
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
"Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag."
Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish