Skrika i högan sky
Uttrycket "skrika i högan sky" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skrika i högan sky" betyder att ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska..
På engelska
“scream blue murder ("screaming loudly")”
Ordagrant: scream in the highest sky
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När regeringen presenterade beslutet skrek människorna i högan sky om orättvisan.
- ✓Fungerar när: Vid stark protestation eller ilska som uttrycks högt och intensivt.
- ✗Fungerar inte när: Vid tyst, privat eller mild kritik utan större brus.
Ursprung och bakgrund
Från motsvarigheten till att ropa högt för att bli hörd långt bort. Högan sky betyder väldigt högt upp, symboliserar kraftfull, vidspridd protestation som hörs långt omkring. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“stikke næsen i sky”
optræde overlegent
“brüllen wie am Spieß”
sehr laut brüllen
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“jeter les hauts cris”
Se plaindre de façon ostentatoire et bruyante.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“jak na skrzydłach”
fast and eagerly
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
speak loudly, yell, speak while weeping
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
hela faderullan
Allt möjligt sammantaget, hela högen eller samlingen — används för att beteckna en grupp saker eller personer i sin helhet.
göra (ngn) till viljes
Uppfylla någons önskan eller krav; handla på ett sätt som tillfredsställer eller behagar en annan person.
Andra uttryck att utforska
Har man inte kalk, så bör man mura med ler.
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
ordsprakdet gör det samma
det är likgiltigt
frasLångsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig
Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.
liknelse