"Har man inte kalk, så bör man mura med ler."
In English: "Make do with what you have"
Word-for-word translation
"If one does not have lime, then one should build with clay."
English equivalent
"Make do with what you have"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Har man inte kalk, så bör man mura med ler." mean?
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde inte köpa de dyraste verktygen, men som man säger - har man inte kalk, så bör man mura med ler.
When to use it
Works when
När man måste lösa problem med begränsade resurser och verktyg
Doesn't work when
När man kan vänta på bättre resurser eller alternativ
Related Swedish expressions
"Dygdig kvinna är mannens långa liv."
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.
"Där geten är bunden, gnager hon."
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
"Den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan."
Den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop.
"skilja mellan detta och detta"
Förmågan att urskilja och särskilja två olika saker eller begrepp från varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish