"(skrika) i högan sky"
In English: "to scream at the top of one's lungs"
Word-for-word translation
"(scream) in the highest sky"
English equivalent
"to scream at the top of one's lungs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(skrika) i högan sky" mean?
Skrika/ropa mycket högt, så att det hörs långt borta. Uttrycket betonar extremt stark ljudnivå eller intensitet.
Usage example (in Swedish)
Barnen började skrika i högan sky när de såg clownen på cirkusen.
When to use it
Works when
Beskriva extremt högt rop, jubel eller oväsen som hörs långt borta
Doesn't work when
Normalt tal, viskning eller när det handlar om låga, tystnade ljud
Related Swedish expressions
"från den byggnad e. d. där han befinner sig; äv. i fråga om avskedande e. d."
"få stöd för sin mening"
"vid match, t. ex. i fotboll"
"Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten.(Bohuslän) (SVO)"
Ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta.
"Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen."
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
"åskan rensar luften"
vredesutbrott gör slut på dolt missnöje
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish