"Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen."
In English: "The leopard cannot change its spots."
Word-for-word translation
"If the donkey is dressed in lion skin, however, her ears will betray her."
English equivalent
"The leopard cannot change its spots."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen." mean?
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
Usage example (in Swedish)
Han försökte verka som välutbildad man, men om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.
When to use it
Works when
När någon försöker dölja sin sanna natur eller dumhet genom pretention
Doesn't work when
När någon faktiskt kan utveckla eller förändra sina grundläggande egenskaper
Related Swedish expressions
"Liggande ulf får sällan ett ben."
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
"dö som flugor"
Dö i stora antal, väldigt snabbt och utan att det väcker större uppmärksamhet.
"överträffa sig själv"
Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish