"slå igen butiken"
In English: "call it a day"
Word-for-word translation
"slam shut the shop"
English equivalent
"call it a day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå igen butiken" mean?
Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.
Usage example (in Swedish)
Efter 30 år beslutade han att slå igen butiken och gå i pension.
When to use it
Works when
För permanent avslutning av en verksamhet eller större aktivitet
Doesn't work when
För temporär stängning eller kort uppehål i verksamheten
Related Swedish expressions
"Under låga tak bo ofta höga själar."
Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.
"Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel."
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish