"Under låga tak bo ofta höga själar."
In English: "Great minds dwell in humble dwellings."
Word-for-word translation
"Under low ceilings live often high souls."
English equivalent
"Great minds dwell in humble dwellings."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Under låga tak bo ofta höga själar." mean?
Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.
Usage example (in Swedish)
Han levde enkelt i en liten lägenhet, men hans visdom och integritet var beundrad överallt – under låga tak bo ofta höga själar.
When to use it
Works when
För att visa att fattigdom inte reflekterar en persons inre värde eller karaktär
Doesn't work when
När man diskuterar rent praktiska eller materiella saker utan karaktärdimension
Related Swedish expressions
"Det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk."
Att ta sig in någonstans kan verka som en vinst, men om det leder till straff var det dumt att försöka.
"En dvärg är en dvärg, stod’ han än på högsta berg."
Ens sanna natur förändras inte av yttre omständigheter — hög position döljer inte bristande förmåga eller karaktär.
"Ingen skam att lära."
Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.
"fråga sig fram"
Söka sin väg genom att fråga andra om hjälp och vägledning, steg för steg.
"Det man inte har i huvudet får man ha i benen."
Man är glömsk och får gå flera gånger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish