Slå igen butiken
Uttrycket "slå igen butiken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå igen butiken" betyder att avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet..
På engelska
“call it a day”
Ordagrant: slam shut the shop
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter 30 år beslutade han att slå igen butiken och gå i pension.
- ✓Fungerar när: För permanent avslutning av en verksamhet eller större aktivitet
- ✗Fungerar inte när: För temporär stängning eller kort uppehål i verksamheten
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig handling att slå igen butiksdörren. Utvecklades för att beskriva att avsluta större verksamheter helt och permanent. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“close down”
to terminate
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“sperrtet auf”
inflection of aufsperren:
“tehdä selvää”
#{tuhota|tuhota}# jokin
“fermer ses portes”
Arrêter une activité.
“stopp en halv”
{{feilstaving av|stopp en hal|språk
“kłaść kres”
to put an end to
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
to terminate
shut completely
(ambitransitive) To stop trading as a business.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Under låga tak bo ofta höga själar.
Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.
ordsprakMycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
ordsprakMan lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel.
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
ordsprak