Slå igen butiken
Uttrycket "slå igen butiken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå igen butiken" betyder att avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet..
På engelska
“call it a day”
Ordagrant: slam shut the shop
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter 30 år beslutade han att slå igen butiken och gå i pension.
- ✓Fungerar när: För permanent avslutning av en verksamhet eller större aktivitet
- ✗Fungerar inte när: För temporär stängning eller kort uppehål i verksamheten
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig handling att slå igen butiksdörren. Utvecklades för att beskriva att avsluta större verksamheter helt och permanent. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
gå till vila
Dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila.
fullständigt ge upp
Sluta kämpa eller försöka helt och hållet; kapitulera utan hopp om förändring.
kasta yxan i sjön
Ge upp, sluta försöka eller lägga ner ett projekt som inte längre verkar möjligt att genomföra.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Brombergs Bokförlag (2004), p. 151
ordspråkDet är inte allt gods, man skall vinna på.
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.
ordsprakKan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
ordsprak