"slå sig ned"
In English: "Put down roots"
Word-for-word translation
"hit oneself down"
English equivalent
"Put down roots"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå sig ned" mean?
Sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av resor beslöt de sig för att slå sig ned i ett litet hus på Gotland.
When to use it
Works when
När man berättar om att etablera sig på en ny hemvist eller bosätta sig permanent.
Doesn't work when
Passar inte när man bara sätter sig ner fysiskt eller är någonstans temporärt.
Related Swedish expressions
"lägga orden i munnen på ngn"
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.
"förlängda märgen"
Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.
"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn."
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom."
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
"Kärt vill kärt hava."
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish