Slå sig ned
Uttrycket "slå sig ned" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sig ned" betyder att sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent..
På engelska
“Put down roots”
Ordagrant: hit oneself down
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år av resor beslöt de sig för att slå sig ned i ett litet hus på Gotland.
- ✓Fungerar när: När man berättar om att etablera sig på en ny hemvist eller bosätta sig permanent.
- ✗Fungerar inte när: Passar inte när man bara sätter sig ner fysiskt eller är någonstans temporärt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kombinerar 'slå' (etablera) med 'sig ned' (sätta sig ner). Används för att beskriva att någon bosätter sig och slår rot på en plats. Uttrycket härstammar från bosättning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av elden blir man bränd, av skökan skämd.
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
ordsprakAlltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten.(Skåne) (SVO)
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
ordsprakMan kan tämja ett vilt djur, men inte en elak kvinna.
Även det mest vilda djur går att tämja, men en elak kvinna förblir oberäknelig och omöjlig att kontrollera.
ordsprak