Slå sig ned
Uttrycket "slå sig ned" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sig ned" betyder att sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent..
Annons
På engelska
“Put down roots”
Ordagrant: hit oneself down
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år av resor beslöt de sig för att slå sig ned i ett litet hus på Gotland.
- ✓Fungerar när: När man berättar om att etablera sig på en ny hemvist eller bosätta sig permanent.
- ✗Fungerar inte när: Passar inte när man bara sätter sig ner fysiskt eller är någonstans temporärt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kombinerar 'slå' (etablera) med 'sig ned' (sätta sig ner). Används för att beskriva att någon bosätter sig och slår rot på en plats. Uttrycket härstammar från bosättning.
Annons
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den fattige hugnar sig vid sin like.
Fattiga människor tröstar sig med att andra har det lika svårt — lidandet känns lättare i sällskap av likasinnade.
ordsprakAlla bli ej präster, som gå i skolan.
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
ordsprak