Slå sig ned
Uttrycket "slå sig ned" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sig ned" betyder att sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent..
På engelska
“Put down roots”
Ordagrant: hit oneself down
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år av resor beslöt de sig för att slå sig ned i ett litet hus på Gotland.
- ✓Fungerar när: När man berättar om att etablera sig på en ny hemvist eller bosätta sig permanent.
- ✗Fungerar inte när: Passar inte när man bara sätter sig ner fysiskt eller är någonstans temporärt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kombinerar 'slå' (etablera) med 'sig ned' (sätta sig ner). Används för att beskriva att någon bosätter sig och slår rot på en plats. Uttrycket härstammar från bosättning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sit down”
(intransitive, AU, obsolete) To take up residence in or settle (an area).
“slå sig på flasken”
begynde at drikke meget alkohol (regelmæssigt); blive alkoholiker
“sich auf seine vier Buchstaben setzen”
umgangssprachlich: sich hinsetzen (meist auf einen Stuhl)
“käydä taloksi”
asettua vieraassa paikassa mukavasti, asettua sellaiseen olotilaan, jossa #{olla kuin kotonaan|on kuin kotonaan}#
“poser son sac”
(Sens figuré) S’installer dans un lieu pour un certain temps ; arrêter de voyager.
“slå seg ned”
{{kontekst|uformelt|språk
“zapuszczać korzenie”
to put down roots (to get used to a place and begin to feel at home in it)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive, AU, obsolete) To take up residence in or settle (an area).
(intransitive) To grow comfortable and familiar with one's new accommodation or circumstances.
Fler idiom
lägga orden i munnen på ngn
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.
undre världen
den kriminella världen
förlängda märgen
Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.
Andra uttryck att utforska
Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
ordsprakKorpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
ordsprakKärt vill kärt hava.
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
ordsprak