Kan du ge ett exempel på "slå sig ned"?

Efter många år av resor beslöt de sig för att slå sig ned i ett litet hus på Gotland.

Vad heter "slå sig ned" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Put down roots". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "hit oneself down".

Slå sig ned

Q: Vad betyder "slå sig ned"?

Sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent.

Uttrycket "slå sig ned" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"slå sig ned" betyder att sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent..

Annons

På engelska

“Put down roots”

Ordagrant: hit oneself down

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter många år av resor beslöt de sig för att slå sig ned i ett litet hus på Gotland.
✓Fungerar när: När man berättar om att etablera sig på en ny hemvist eller bosätta sig permanent.
✗Fungerar inte när: Passar inte när man bara sätter sig ner fysiskt eller är någonstans temporärt.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket kombinerar 'slå' (etablera) med 'sig ned' (sätta sig ner). Används för att beskriva att någon bosätter sig och slår rot på en plats. Uttrycket härstammar från bosättning.

Tema: bosättning