How do you say "slå vantarna i bordet" in English?

The English equivalent of "slå vantarna i bordet" is "call it a day". The literal translation is "throw the gloves on the table".

Swedish idiom

"slå vantarna i bordet"

In English: "call it a day"

Word-for-word translation

"throw the gloves on the table"

"call it a day"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Att gå i konkurs eller bli bankrutt. Uttrycket betyder att man tvingas ge upp ekonomiskt.

Usage example (in Swedish)

När företaget inte längre kunde täcka sina utgifter, valde VD att slå vantarna i bordet och ansöka om konkurs.

Works when

Vid ekonomisk kris, när man måste kapitulera eller ge upp

Doesn't work when

När situationen löser sig, när man lyckas övervinna krisen

"Ju större nåd, ju större onåd."

Den som åtnjutit stor gunst riskerar desto hårdare fall när gunsten vänds till missnöje.

"Ju längre man lever, dess mer får man lära."

Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.