"slakta den gödda kalven (för ngn)"
In English: "kill the fatted calf"
Word-for-word translation
"slaughter the fatted calf (for someone)"
English equivalent
"kill the fatted calf"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "slakta den gödda kalven (för ngn)" mean?
Fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon.
Usage example (in Swedish)
När sonen kom hem från militären slaktade föräldrarna den gödda kalven för honom med en stor fest.
When to use it
Works when
Vid hemkomst eller ankomst av viktig person som man vill hedra särskilt.
Doesn't work when
När man är missnöjd med personen eller inte vill visa uppskattning.
Related Swedish expressions
"(det är) den gamla vanliga visan"
Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.
"bana väg för"
Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.
"Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter."
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
"Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge."
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish