"(le) i mjugg"
In English: "behind closed doors"
Word-for-word translation
"(laugh) in the corner"
English equivalent
"behind closed doors"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(le) i mjugg" mean?
Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.
Usage example (in Swedish)
Han log i mjugg när han såg att hans vän hade gjort exakt samma misstag som han varnade om.
When to use it
Works when
Vid hemligt skratt eller diskret leende utan att visa det helt öppet
Doesn't work when
Vid högljutt skratt eller när det inte finns något att le över
Related Swedish expressions
"t. ex. olämpliga byggnadsmaterial och ämnen (i färg, spackel, lim o. d.) el. dålig ventilation"
"112135"
"det går runt i huvudet (på ngn)"
Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.
"Tjock som en julegris"
Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.
"Ingen föda utan möda."
För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.
"Här finns inga barmhärtiga människor, här finns bara hökare, sa hökaren åt tiggaren.(Stockholm) (SVO)"
Ironisk wellerism om hyckleri – den som borde visa medkänsla avfärdar andras nöd med egenintresse som ursäkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish