"(le) i mjugg"
In English: "behind closed doors"
Word-for-word translation
"(laugh) in the corner"
English equivalent
"behind closed doors"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(le) i mjugg" mean?
Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.
Usage example (in Swedish)
Han log i mjugg när han såg att hans vän hade gjort exakt samma misstag som han varnade om.
When to use it
Works when
Vid hemligt skratt eller diskret leende utan att visa det helt öppet
Doesn't work when
Vid högljutt skratt eller när det inte finns något att le över
Related Swedish expressions
"komma till tals med ngn"
Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.
"göra väl ifrån sig"
Prestera bra, utföra något med skicklighet och omsorg, lämna ett gott intryck genom sitt arbete eller uppträdande.
"Något för något, intet för intet."
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish