Slakta den gödda kalven (för ngn)
Uttrycket "slakta den gödda kalven (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slakta den gödda kalven (för ngn)" betyder att fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon..
På engelska
“kill the fatted calf”
Ordagrant: slaughter the fatted calf (for someone)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När sonen kom hem från militären slaktade föräldrarna den gödda kalven för honom med en stor fest.
- ✓Fungerar när: Vid hemkomst eller ankomst av viktig person som man vill hedra särskilt.
- ✗Fungerar inte när: När man är missnöjd med personen eller inte vill visa uppskattning.
Ursprung och bakgrund
Från bibelberättelsen om den fördigade sonen, där fadern slaktar en gödda kalv för att fira sin sons återkomst med stor glädje och generositet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kill the fatted calf”
(idiomatic) To begin a festive celebration and rejoice for someone's long-awaited return.
“klappe hesten”
tage det roligt; slappe af; se tiden an
“jemanden mit offenen Armen empfangen”
jemanden freundlich empfangen
“toivottaa tervetulleeksi”
antaa ymmärtää olevan #{tervetullut|tervetullut}# jonnekin
“tuer le veau gras”
to kill the fatted calf (to begin a festive celebration and rejoice for someone's long-awaited return)
“slakte gjøkalven”
Begynne en stor #{feiring|feiring}# over noen som har kommet hjem etter å ha vært #{borte|borte}# lenge.
“potraktować jak powietrze”
to cut someone dead, to give someone the cold shoulder (to completely ignore someone)
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, AU) Naked.
(euphemistic) To die without protest.
Fler idiom
(det är) den gamla vanliga visan
Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.
sätta fart på benen, skynda sig
Att öka takten och börja springa eller röra sig snabbt, hasta iväg.
bana väg för
Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.
Andra uttryck att utforska
Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter.
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
ordsprakTomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
ordsprakTvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
ordsprak