Slakta den gödda kalven (för ngn)
Uttrycket "slakta den gödda kalven (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slakta den gödda kalven (för ngn)" betyder att fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon..
På engelska
“kill the fatted calf”
Ordagrant: slaughter the fatted calf (for someone)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När sonen kom hem från militären slaktade föräldrarna den gödda kalven för honom med en stor fest.
- ✓Fungerar när: Vid hemkomst eller ankomst av viktig person som man vill hedra särskilt.
- ✗Fungerar inte när: När man är missnöjd med personen eller inte vill visa uppskattning.
Ursprung och bakgrund
Från bibelberättelsen om den fördigade sonen, där fadern slaktar en gödda kalv för att fira sin sons återkomst med stor glädje och generositet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(ngns) förnämsta verk
Det bästa någon har skapat eller åstadkommit; ett mästerverk eller den främsta prestationen i någons liv eller karriär.
stödja, kämpa för (ngn/ngt)
Aktivt verka för någons eller någots bästa, försvara och driva deras sak med engagemang och vilja.
Gå dit näsan pekar– Gå rakt fram.
Gå rakt fram.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
även en blind höna kan finna ett korn
Genom tur och slump kan nästan vad som helst inträffa, även det mest osannolika. Ibland lyckas man genom bara tillfälligheter, inte skicklighet eller förmåga.
ordsprakSaktmod stillar vrede.
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
ordsprakBot hör till synd, liksom lus till skorv.
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
ordsprak