Slakta den gödda kalven (för ngn)
Uttrycket "slakta den gödda kalven (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slakta den gödda kalven (för ngn)" betyder att fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon..
På engelska
“kill the fatted calf”
Ordagrant: slaughter the fatted calf (for someone)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När sonen kom hem från militären slaktade föräldrarna den gödda kalven för honom med en stor fest.
- ✓Fungerar när: Vid hemkomst eller ankomst av viktig person som man vill hedra särskilt.
- ✗Fungerar inte när: När man är missnöjd med personen eller inte vill visa uppskattning.
Ursprung och bakgrund
Från bibelberättelsen om den fördigade sonen, där fadern slaktar en gödda kalv för att fira sin sons återkomst med stor glädje och generositet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(ngns) förnämsta verk
Det bästa någon har skapat eller åstadkommit; ett mästerverk eller den främsta prestationen i någons liv eller karriär.
stödja, kämpa för (ngn/ngt)
Aktivt verka för någons eller någots bästa, försvara och driva deras sak med engagemang och vilja.
Gå dit näsan pekar– Gå rakt fram.
Gå rakt fram.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hasta makligt gör gärningen bäst.
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
ordsprakHungrig som en varg
Mycket hungrig, omättlig.
liknelseRosa inte fisken förrän du har den på disken.
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
ordsprak