"sluta sina dagar"
In English: "end his/her days ("die")"
Word-for-word translation
"close his/her days"
English equivalent
"end his/her days ("die")"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "sluta sina dagar" mean?
Dö; avsluta sitt liv. Används ofta för att beskriva att någon dog på ett visst ställe eller under vissa omständigheter.
Usage example (in Swedish)
Han slutade sina dagar på ett lugnt ställe omgiven av familjen.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av någons dödsfall på ett specifikt ställe eller under omständigheter
Doesn't work when
För tillfälliga sjukdomar, skador eller när personen lever
Origin
Uttrycket bygger på bilden av livet som en tidsperiod eller 'räkning av dagar' som en gång ska ta slut. Formuleringen är en eufemism för att dö, troligen influerad av bibelspråkets sätt att tala om livslängd i antal dagar (jämför psaltarens 'lär oss betänka huru få våra dagar äro').
First attested: 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i ett mer högtidligt och skriftspråkligt register och används ofta i nekrologer, släktkrönikor och biografiska texter för att mjuka upp talet om döden. Det förekommer sällan i vardagligt talspråk, men är fortfarande vanligt i skrift när man vill beskriva var eller hur någon avled på ett stillsamt eller respektfullt sätt.
Related Swedish expressions
"Pippi på något"
Vara överdrivet intresserad av något.
"sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling"
Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.
"i min (ringa) mån"
Efter förmåga, i den utsträckning man kan bidra — ofta använt blygsamt om sin egen insats.
"Den ena dagen är ej den andra lik."
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
"Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger."
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
"Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre."
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish