"Sörj ej för den dag, du aldrig sett."
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"Mourn not for the day, you never seen."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sörj ej för den dag, du aldrig sett." mean?
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Usage example (in Swedish)
Hon mår dåligt av att oroa sig över vad som kan hända nästa år, så jag påminde henne: sörj ej för den dag, du aldrig sett.
When to use it
Works when
När någon oroas över framtida osäkerhet eller hyperplanerar för okända scenarier.
Doesn't work when
Vid realistisk riskanalys eller när konkreta framtidshot redan påverkar nutiden.
Related Swedish expressions
"Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka."
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
"De sämjas som hund och katt."
De kommer ständigt i konflikt och kan inte samarbeta — precis som en hund och katt som alltid bråkar med varandra.
"Smör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln."
Smör förbättrar alltid maten — ett skäl att vara frikostig med goda ting utan att tveka.
"pigg som en mört"
Livlig och energisk, full av fart och ork. Mörten är en kvick fisk, vilket symboliserar vitalitet och pigghet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish