Sluta sina dagar
Uttrycket "sluta sina dagar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sluta sina dagar" betyder att dö; avsluta sitt liv. används ofta för att beskriva att någon dog på ett visst ställe eller under vissa omständigheter..
På engelska
“end his/her days ("die")”
Ordagrant: close his/her days
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han slutade sina dagar på ett lugnt ställe omgiven av familjen.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av någons dödsfall på ett specifikt ställe eller under omständigheter
- ✗Fungerar inte när: För tillfälliga sjukdomar, skador eller när personen lever
Ursprung och bakgrund
Metafor för att ett liv är en process eller resa som avslutas. Formellt språk från klassisk litteratur och religiös tradition. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
(få) sluta sina dagar
Dö, avsluta sitt liv. Ofta med positiv klang – att få leva ut sina dagar i fred och lugn.
till åren kommen
Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.
för att uttrycka sig så
Används för att markera att man väljer ett visst sätt att formulera sig, ofta för att mjuka upp eller distansera sig från en formulering.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den ena har namnet, den andra gör gagnet.
En person får äran och erkännandet medan en annan utför det verkliga arbetet.
ordsprakEn bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän.
En självförsörjande, stolt bonde värd mer än en adelsman som tigger eller ödmjukar sig.
ordsprakTre ting kunna illa styras när de få överhand
pöbeln, eld och vatten.
ordsprak