Sluta sina dagar
Betydelse
Dö; avsluta sitt liv. Används ofta för att beskriva att någon dog på ett visst ställe eller under vissa omständigheter.
På engelska
“end his/her days ("die")”
Källa: Folkets lexikon
Ordagrant: close his/her days
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han slutade sina dagar på ett lugnt ställe omgiven av familjen.
Exempel i kontext
"Han flyttade till en liten stuga i Norrland och fick sluta sina dagar där han vuxit upp."
vardagligt/berättandevardagligt tal
"Enligt boumannens uppteckning kom hon att sluta sina dagar på ålderdomshemmet 1978."
formellt/biografiskttidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på bilden av livet som en tidsperiod eller 'räkning av dagar' som en gång ska ta slut. Formuleringen är en eufemism för att dö, troligen influerad av bibelspråkets sätt att tala om livslängd i antal dagar (jämför psaltarens 'lär oss betänka huru få våra dagar äro').
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i ett mer högtidligt och skriftspråkligt register och används ofta i nekrologer, släktkrönikor och biografiska texter för att mjuka upp talet om döden. Det förekommer sällan i vardagligt talspråk, men är fortfarande vanligt i skrift när man vill beskriva var eller hur någon avled på ett stillsamt eller respektfullt sätt.
Något högtidligt/skriftspråkligt — vanligt i berättande och biografisk text, mindre vanligt i talspråk
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket kan användas om att avsluta en aktivitet eller arbetsdag, t.ex. 'jag ska sluta mina dagar klockan fem'.
✓Uttrycket betyder uteslutande att dö, inte att avsluta en arbetsdag eller ett arbetspass — den betydelsen kräver andra formuleringar som 'sluta för dagen'.
✗Att använda uttrycket om djur eller föremål.
✓'Sluta sina dagar' används i praktiken bara om människor, ofta i en respektfull eller högtidlig ton.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'sluta sina dagar'?
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den ena dagen är ej den andra lik.
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
ordsprakDen som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger.
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
ordsprakGott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre.
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
ordsprak