"Små smulor ä' också bröd."
In English: "A little is better than nothing"
Word-for-word translation
"Small crumbs are also bread."
English equivalent
"A little is better than nothing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små smulor ä' också bröd." mean?
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
Usage example (in Swedish)
Vi kastade inte bort kanten på brödet, för små smulor ä' också bröd.
When to use it
Works when
Vid sparsambetsmoral, när små bidrag eller mängder värderas högt
Doesn't work when
Då småbelopp är helt irrelevanta eller omöjliga att använda praktiskt
Related Swedish expressions
"Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten."
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
"Svårt att gillra för gammal räv."
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
"Hunger håller ingen fastlag."
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
"Skyldig som synden–"
Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish