Små smulor ä' också bröd.
Uttrycket "Små smulor ä' också bröd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små smulor ä' också bröd." betyder att även små mängder eller obetydliga saker har värde. man ska inte förakta lite, när man inte har mer..
På engelska
“A little is better than nothing”
Ordagrant: Small crumbs are also bread.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kastade inte bort kanten på brödet, för små smulor ä' också bröd.
- ✓Fungerar när: Vid sparsambetsmoral, när små bidrag eller mängder värderas högt
- ✗Fungerar inte när: Då småbelopp är helt irrelevanta eller omöjliga att använda praktiskt
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från fattigdom och nödvändighet, där inget fick slösas. Det uttrycker att små bitar eller små insatser alltid har värde. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Små bäckar har också sin fisk.
Även små och obetydliga sammanhang eller möjligheter kan ge värde och resultat — förakta inte det lilla.
Ett litet moln kan också ge regn.
Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“un peu plus un peu moins”
Laisse entendre que la quantité exacte d'une chose n’est pas essentielle.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“moim skromnym zdaniem”
in my humble opinion
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler engelska motsvarigheter
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
A small amount at a time.
Fler ordspråk
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
Svårt att gillra för gammal räv.
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
Hunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.