"Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp."
In English: "A leopard cannot change its spots."
Word-for-word translation
"Dust is dust, even if it flies up to heaven."
English equivalent
"A leopard cannot change its spots."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp." mean?
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
Usage example (in Swedish)
Han försökte dölja sin arbetarklassbakgrund och leva som gentleman, men stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
When to use it
Works when
När någon försöker dölja eller höja sin låga börd genom yttre attribut
Doesn't work when
I moderna samhällen där förmåga väger tyngre än ursprung
Related Swedish expressions
"Armod botar högmod."
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
"Guds välsignelse gör rik utan möda."
Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.
"(i) Vår Herres hage"
Världen, jorden eller tillvaron — allt som finns under Guds himmel och tillhör hans skapelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish