"Småhat är också hat."
In English: "A little hate is still hate."
Word-for-word translation
"Small hate is also hate."
English equivalent
"A little hate is still hate."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Småhat är också hat." mean?
Även mindre eller subtila former av hat är fortfarande hat och bör inte bagatelliseras eller accepteras.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde bara några små kritiska kommentarer om hennes arbete, men småhat är också hat – det är viktigt att ta det på allvar.
When to use it
Works when
När man vill påpeka att även små uttryck av fientlighet eller nedvärdering är allvarliga.
Doesn't work when
Vid konstruktiv kritik, skämt eller missförstånd utan fientlig avsikt.
Related Swedish expressions
"Förbjuden frukt är ljuv."
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
"Allt kommer till den som har tid att vänta."
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
"Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)"
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
"ta något med en klackspark"
(idiomatiskt) ta lättvindigt på något som kan medföra negativa konsekvenser, ignorera negativa konsekvenser
"spela allan"
uppträda på ett överlägset eller tufft sätt
"sätta punkt för"
göra slut på, avsluta något helt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish