"Småhat är också hat."
In English: "A little hate is still hate."
Word-for-word translation
"Small hate is also hate."
English equivalent
"A little hate is still hate."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Småhat är också hat." mean?
Även mindre eller subtila former av hat är fortfarande hat och bör inte bagatelliseras eller accepteras.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde bara några små kritiska kommentarer om hennes arbete, men småhat är också hat – det är viktigt att ta det på allvar.
When to use it
Works when
När man vill påpeka att även små uttryck av fientlighet eller nedvärdering är allvarliga.
Doesn't work when
Vid konstruktiv kritik, skämt eller missförstånd utan fientlig avsikt.
Related Swedish expressions
"Ont öga kan intet gott se."
Den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra.
"Alla frågar om man är rik, få, om man är from."
Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.
"Ingen är herre till sjöss."
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
"släpa på orden"
Tala långsamt och utdraget, dra på orden som om det kostar på att få fram dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish