"Förbjuden frukt är ljuv."
In English: "Forbidden fruit is the sweetest."
Word-for-word translation
"Forbidden fruit is sweet."
English equivalent
"Forbidden fruit is the sweetest."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Förbjuden frukt är ljuv." mean?
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
Usage example (in Swedish)
Hon åt från chefsmatbordet trots förbudet – förbjuden frukt är ljuv.
When to use it
Works when
Förklara varför något förbjudet lockar mer än tillåtet.
Doesn't work when
När något förbjudet helt saknar attraktion eller logisk grund.
Related Swedish expressions
"Onödigt arbete att föra ved till skogs."
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
"Liten hjälp är också hjälp."
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
"Den fattige får alltid den sämsta lotten."
De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish