Swedish idiom
"Smaka stövelklacken"
In English: "To be beaten black and blue"
Word-for-word translation
"Taste the heel of the boot – To be exposed to strong violence."
English equivalent
"To be beaten black and blue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smaka stövelklacken" mean?
Utsättas för starkt övervåld.
Usage example (in Swedish)
Han smakade stövelklacken ordentligt när han blev överfallen på vägen hemåt.
When to use it
Works when
Beskriver starkt fysiskt övervåld, misshandling eller att få stryk.
Doesn't work when
För verbal kritik, debatt, lätt pushning eller andra icke-fysiska konfrontationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish