Smaka stövelklacken
Läs om betydelsen och användningen av "Smaka stövelklacken".
Betydelse
Utsättas för starkt övervåld.
På engelska
“To be beaten black and blue”
Ordagrant: Taste the heel of the boot – To be exposed to strong violence.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han smakade stövelklacken ordentligt när han blev överfallen på vägen hemåt.
- ✓Fungerar när: Beskriver starkt fysiskt övervåld, misshandling eller att få stryk.
- ✗Fungerar inte när: För verbal kritik, debatt, lätt pushning eller andra icke-fysiska konfrontationer.
Begrepp och tema
Bildas från att få en stövelklack i munnen eller ansiktet som representation för hård misshandling. Ursprunget ligger troligt i militär- eller gatukultur. Tema: militär.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“die Stiefel lecken”
to bootlick
“ottaa koville”
olla raskasta, vaikeaa kestää
“coup de boutoir”
Choc violent.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“być za pumietło”
to be mistreated
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Overexcitement, agitation.
Subjugated by (an oppressive force).
To gravely harm.
Relaterade ord
Fler idiom
kasta upp en sten så att den faller i vattnet utan stänk
Utföra något med sådan skicklighet att det sker helt utan störning eller uppmärksamhet.
ta priset
Utmärka sig på ett anmärkningsvärt sätt, ofta negativt.
hålla till godo (med ngn/ngt)
Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.
Andra uttryck att utforska
öppet vatten
Vatten fritt från is eller hinder; används bildligt för ett läge utan begränsningar eller fasta regler, där man har full frihet att manövrera.
frasFyra ögon se mer än två.
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
ordsprakflöda över
innehålla mycket (eller för mycket) av något
fras