"Fyra ögon se mer än två."
In English: "Two heads are better than one."
Word-for-word translation
"Four eyes see more than two."
English equivalent
"Two heads are better than one."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fyra ögon se mer än två." mean?
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
Usage example (in Swedish)
Vi granskar dokumentet tillsammans; fyra ögon se mer än två och vi hittar alltid saker en person missar.
When to use it
Works when
Vid granskning, kvalitetskontroll och problem som kräver uppmärksamhet på detaljer.
Doesn't work when
Vid arbete som kräver absolut sekretess eller när båda har samma blinda fläckar.
Related Swedish expressions
"Gamla kyrkor ha mörka fönster."
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
"Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt."
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
"Mjukaste riset svider värst."
Mild kritik eller varsam bestraffning från någon man respekterar gör ofta mer ont än hård tillrättavisning.
"när helvetet fryser till is"
(idiomatiskt) uttrycker ett totalt motstånd till något; (inte förrän) världen går under, aldrig i livet
"objektivt rekvisit"
De yttre, faktiska omständigheter som måste vara uppfyllda för att ett brott eller ett rättsligt faktum ska anses föreligga.
"tro gör man i kyrkan"
det är inte tillräckligt att tro något stämmer, såvida det inte gäller guds existens (för allt annat bör man veta)
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish