"Fyra ögon se mer än två."
In English: "Two heads are better than one."
Word-for-word translation
"Four eyes see more than two."
English equivalent
"Two heads are better than one."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fyra ögon se mer än två." mean?
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
Usage example (in Swedish)
Vi granskar dokumentet tillsammans; fyra ögon se mer än två och vi hittar alltid saker en person missar.
When to use it
Works when
Vid granskning, kvalitetskontroll och problem som kräver uppmärksamhet på detaljer.
Doesn't work when
Vid arbete som kräver absolut sekretess eller när båda har samma blinda fläckar.
Related Swedish expressions
"Liten börda är lång väg tung."
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
"När fingret är ringat, är flickan tingad."
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
"Hjälplös hjälper Gud."
Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.
"stanna för gott"
Stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. Slå sig ned på en plats för alltid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish