"hålla till godo (med ngn/ngt)"
In English: "make do with"
Word-for-word translation
"hold to good (with someone/something)"
English equivalent
"make do with"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla till godo (med ngn/ngt)" mean?
Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.
Usage example (in Swedish)
Vi får väl hålla till godo med de gamla möblerna tills vi kan köpa nya.
When to use it
Works when
När man accepterar något mindre idealt men tillgängligt.
Doesn't work when
När man är kräsen eller kan välja mellan flera goda alternativ.
Related Swedish expressions
"ta sig orådet före att..."
Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.
"ge/slå sig i slang med"
Umgås eller hålla ihop med någon, ofta med negativ klang — att ta sällskap med tvivelaktigt folk.
"Döden är viss, men stunden oviss."
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
"Kärleken lider ingen medbroder."
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
"Det är tanken som räknas.Hanson (2011)"
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish