Swedish proverb

"Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer."

Q: How do you say "Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer." in English?

The English equivalent of "Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer." is "Safety first". The literal translation is "The smith therefore has tongs, so that he shall not burn his hands.".

In English: "Safety first"

Word-for-word translation

"The smith therefore has tongs, so that he shall not burn his hands."

English equivalent

"Safety first"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer." mean?

Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.

Usage example (in Swedish)

Vi bör inte ignorera säkerhetsutrustningen – smeden har ju tänger för att inte bränna sina händer.

When to use it

Works when

Förklarar varför verktyg och skyddsutrustning är viktiga för att undvika skador.

Doesn't work when

När man inte har tillgång till rätt verktyg eller när verktyget själv är farligt.

Related Swedish expressions

"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."

Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.

"ful som stryk"

Mycket ful, extremt otilltalande i utseendet. Stryk syftar på stryk/slag — något obehagligt — och förstärker graden av fulhet.

Look up words from this expression

hjälpmedel skydda använd

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish