"ful som stryk"
In English: "ugly as sin"
Word-for-word translation
"ugly as ironing"
English equivalent
"ugly as sin"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ful som stryk" mean?
Mycket ful, extremt otilltalande i utseendet. Stryk syftar på stryk/slag — något obehagligt — och förstärker graden av fulhet.
Usage example (in Swedish)
Han var ful som stryk, men hade ett varmt hjärta.
When to use it
Works when
Beskriver extrem fysisk fulhet, mycket otilltalande utseende
Doesn't work when
Vid mild kritik av stil, temporär otilltalelse, eller neutral beskrivning
Related Swedish expressions
"sticka huvudet i lejonets gap"
Frivilligt utsätta sig för stor fara eller ta en enorm risk, trots att konsekvenserna kan bli allvarliga.
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
"En bra karl hjälper sig själv."
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
"Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom."
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish