"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."
In English: "A tear in the eye and a smile in the heart"
Word-for-word translation
"Behind heirs' tears often one traces the laugh."
English equivalent
"A tear in the eye and a smile in the heart"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar." mean?
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
Usage example (in Swedish)
När arvingarna kom från begravningen med röda ögon var det första de gjorde att fråga om testamentet — sant att bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
When to use it
Works when
Vid dödsfall då man misstänker att sorgen är påtagen eller ekonomisk egenintresse döljer sig bakom gråten.
Doesn't work when
När arvingarna verkligen älskade den döde och sorgen är genuin och djup.
Related Swedish expressions
"Bättre små fiskar, än tomma diskar."
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
"När nöden är störst, kommer hjälpen först."
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
"Herrebön är detsamma som befallning."
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
"Ligga någon i fatet"
Ursprungligen att ha något, till exempel en arbetsuppgift framför sig. Numera att ha något som pekar emot sig, exempelvis vid tillsättning av en anställning och liknande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish