Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer.
Uttrycket "Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer." betyder att verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker..
På engelska
“Safety first”
Ordagrant: The smith therefore has tongs, so that he shall not burn his hands.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte ignorera säkerhetsutrustningen – smeden har ju tänger för att inte bränna sina händer.
- ✓Fungerar när: Förklarar varför verktyg och skyddsutrustning är viktiga för att undvika skador.
- ✗Fungerar inte när: När man inte har tillgång till rätt verktyg eller när verktyget själv är farligt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från smideshantverket där tänger är essentiella för att hålla glödande metall utan att skada händerna. Det illustrerar principen att rätt verktyg skyddar oss. Uttrycket härstammar från smide.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on the safe side”
Taking precautions.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“kovat piipussa”
oikeat ammukset käytössä #{paukkupatruuna|paukkupatruunoiden}# sijaan
“prendre ses précautions”
Prendre les moyens nécessaires pour ne pas tomber dans un danger, pour ne pas éprouver un dommage.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“z piasku bicza nie ukręcisz”
one needs the proper tools in order to complete a task
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler engelska motsvarigheter
Taking precautions.
(idiomatic) In a manner indicating seriousness of intent and capability of harm.
To deal carelessly with dangerous matters.
Fler ordspråk
Lyckan står den djärve bi
Den som vågar och tar initiativ får ofta framgång — lyckan gynnar den modige.
Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
Svinet bär ej oket för sin dygds skull.
Folk gör inte gott av dygd utan av tvång eller egenintresse — lydnad beror på yttre press, inte inre moral.