"(smyga) i strumpfötterna"
In English: "to tiptoe"
Word-for-word translation
"(sneak) in sock feet"
English equivalent
"to tiptoe"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(smyga) i strumpfötterna" mean?
Röra sig tyst och försiktigt utan skor, bara i strumporna, för att inte väcka eller störa någon.
Usage example (in Swedish)
Hon smög i strumpfötterna nedför trapporna för att inte väcka maken som sov.
When to use it
Works when
Behöver röra sig tyst hemma, särskilt på natten eller tidigt på morgon.
Doesn't work when
Behöver röra sig snabbt eller är utomhus där det inte är lämpligt.
Origin
Uttrycket är bildat direkt ur den svenska seden att ta av sig skorna inomhus. Att gå enbart i strumporna, utan skor eller tofflor mot golvet, gör naturligt mindre ljud än att gå med skor på – därför har 'i strumpfötterna' kommit att betyda att röra sig tyst och försiktigt, ofta i kombination med verbet 'smyga'.
First attested: Troligen 1800-talet i skriftlig form, men den bakomliggande vanan är sannolikt äldre
Source language: svenska
Cultural context
I Sverige och övriga Norden är det en stark och utbredd sed att ta av sig skorna när man kommer in i ett hem, vilket gör 'strumpfötterna' till en vardaglig och igenkännbar bild. Uttrycket används ofta i berättande sammanhang om att smyga hem sent, undvika att väcka någon, eller röra sig diskret i ett hus där andra sover eller vilar.
Related Swedish expressions
"intet nytt under solen"
Allt har hänt förut; ingenting är verkligt nytt eller originellt i världen.
"den eviga sömnen"
Döden. Att ha somnat in för alltid, utan att vakna.
"Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta."
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
"För drucken man och vreden bör ett hölass vika."
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.
"Utan söndag ingen söckendag."
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish