(smyga) i strumpfötterna
Uttrycket "(smyga) i strumpfötterna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(smyga) i strumpfötterna" betyder att röra sig tyst och försiktigt utan skor, bara i strumporna, för att inte väcka eller störa någon..
På engelska
“to tiptoe”
Ordagrant: (sneak) in sock feet
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon smög i strumpfötterna nedför trapporna för att inte väcka maken som sov.
- ✓Fungerar när: Behöver röra sig tyst hemma, särskilt på natten eller tidigt på morgon.
- ✗Fungerar inte när: Behöver röra sig snabbt eller är utomhus där det inte är lämpligt.
Ursprung och bakgrund
Från vardaglig huslig miljö – att ta av sig skorna och gå i bara strumporna för att röra sig ljudlöst. Kommer från praktiken att vilja undvika att väcka eller störa andra i hemmet. Uttrycket härstammar från hem.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(smyga) klädd i strumpor men inga skor
Röra sig tyst och försiktigt inomhus för att inte bli hörd — smyga utan att skorna klapprar mot golvet.
inte väcka den björn som sover
Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.
väcka ont blod
väcka motsättningar eller groll mellan människor
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Döden låter inte skrämma sig.
Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.
ordsprakFrom hustru är ett gott läkeblad.
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
ordsprakSkrika som en stucken gris– Skrika i högan sky
Skrika i högan sky
liknelse