(smyga) i strumpfötterna
Uttrycket "(smyga) i strumpfötterna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(smyga) i strumpfötterna" betyder att röra sig tyst och försiktigt utan skor, bara i strumporna, för att inte väcka eller störa någon..
Exempel
- •Hon smög i strumpfötterna nedför trapporna för att inte väcka maken som sov.
- ✓Fungerar när: Behöver röra sig tyst hemma, särskilt på natten eller tidigt på morgon.
- ✗Fungerar inte när: Behöver röra sig snabbt eller är utomhus där det inte är lämpligt.
Ursprung och bakgrund
Från vardaglig huslig miljö – att ta av sig skorna och gå i bara strumporna för att röra sig ljudlöst. Kommer från praktiken att vilja undvika att väcka eller störa andra i hemmet. Uttrycket härstammar från hem.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(smyga) klädd i strumpor men inga skor
Röra sig tyst och försiktigt inomhus för att inte bli hörd — smyga utan att skorna klapprar mot golvet.
inte väcka den björn som sover
Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.
väcka ont blod
väcka motsättningar eller groll mellan människor
På engelska
“to tiptoe”
Ordagrant: (sneak) in sock feet
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk