"Snavande häst måste hållas i tygeln."
In English: "A watched pot never boils."
Word-for-word translation
"A stumbling horse must be held in the bridle."
English equivalent
"A watched pot never boils."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Snavande häst måste hållas i tygeln." mean?
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
Usage example (in Swedish)
Efter hans senaste missöde med företagets budget måste hans rapporter granskas noga – snavande häst måste hållas i tygeln.
When to use it
Works when
Diskuterar övervakning av personer som gjort misstag eller visat opålitlighet.
Doesn't work when
Om personen är helt pålitlig eller situationen är helt ny utan tidigare problem.
Related Swedish expressions
"Fåfäng gå lärer mycket ont."
Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.
"Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin."
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
"Den man gärna umgås med, dennes seder lär man."
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
"sikta mot stjärnorna"
Sätta höga mål och sträva efter det bästa möjliga, utan att begränsa sig av vad som verkar realistiskt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish