Snavande häst måste hållas i tygeln.
Uttrycket "Snavande häst måste hållas i tygeln." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Snavande häst måste hållas i tygeln." betyder att den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll..
På engelska
“A watched pot never boils.”
Ordagrant: A stumbling horse must be held in the bridle.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hans senaste missöde med företagets budget måste hans rapporter granskas noga – snavande häst måste hållas i tygeln.
- ✓Fungerar när: Diskuterar övervakning av personer som gjort misstag eller visat opålitlighet.
- ✗Fungerar inte när: Om personen är helt pålitlig eller situationen är helt ny utan tidigare problem.
Ursprung och bakgrund
Från hästvärlden: en häst som snavar behöver strikt styr för säkerhet. Överförts metaforiskt till personer vars opålitlighet kräver noggrann tillsyn. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Fri från skuld, fri från fara.
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon.
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.
Skyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep an eye on”
(idiomatic) To watch and pay attention to, in case of misbehaviour or mishap.
“på knivens æg”
befinde sig i en ustabil situation hvor fejltrin ikke godtages
“Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser”
trust, but verify (trust is not enough; verification is required)
“pitää silmällä”
#{vahtia|vahtia}#, #{vartioida|vartioida}#, #{vahdata|vahdata}#
“y regarder à deux fois”
(Familier) Réfléchir, prendre garde à ce qu’on va faire.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“ufaj, ale sprawdzaj”
trust, but verify, trust is not enough; verification is required
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To watch and pay attention to, in case of misbehaviour or mishap.
One must be careful when dealing with bad people.
To exercise strict control over; keep in check.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Fåfäng gå lärer mycket ont.
Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.
Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin.
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
Den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.