Snavande häst måste hållas i tygeln.
Uttrycket "Snavande häst måste hållas i tygeln." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Snavande häst måste hållas i tygeln." betyder att den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll..
På engelska
“A watched pot never boils.”
Ordagrant: A stumbling horse must be held in the bridle.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hans senaste missöde med företagets budget måste hans rapporter granskas noga – snavande häst måste hållas i tygeln.
- ✓Fungerar när: Diskuterar övervakning av personer som gjort misstag eller visat opålitlighet.
- ✗Fungerar inte när: Om personen är helt pålitlig eller situationen är helt ny utan tidigare problem.
Ursprung och bakgrund
Från hästvärlden: en häst som snavar behöver strikt styr för säkerhet. Överförts metaforiskt till personer vars opålitlighet kräver noggrann tillsyn. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Fri från skuld, fri från fara.
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon.
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.
Skyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Där lag slutar, bör heder möta.
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus.(Småland) (SVO)
Den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna.