"Sockermun har gift i grund."
In English: "Beware of Greeks bearing gifts."
Word-for-word translation
"Sugar mouth has poison in the bottom."
English equivalent
"Beware of Greeks bearing gifts."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sockermun har gift i grund." mean?
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
Usage example (in Swedish)
Passa dig för honom, sockermun har gift i grund – hans löften är inte att lita på.
When to use it
Works when
Varna för manipulativa människor som använder charm och smicker för att dölja sina sanna avsikter
Doesn't work when
När man helt enkelt får ett uppriktigt komplimang eller möter någon som är genuint vänlig
Related Swedish expressions
"Det är lättare att bygga två ugnar, än att värma en."
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.
"Ånger kommer aldrig för sent."
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
"Man bör gå i ordning med frågorna."
Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish