Sockermun har gift i grund.
Uttrycket "Sockermun har gift i grund." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sockermun har gift i grund." betyder att den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm..
På engelska
“Beware of Greeks bearing gifts.”
Ordagrant: Sugar mouth has poison in the bottom.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Passa dig för honom, sockermun har gift i grund – hans löften är inte att lita på.
- ✓Fungerar när: Varna för manipulativa människor som använder charm och smicker för att dölja sina sanna avsikter
- ✗Fungerar inte när: När man helt enkelt får ett uppriktigt komplimang eller möter någon som är genuint vänlig
Ursprung och bakgrund
Metafor där sockermun symboliserar söta ord och gift symboliserar fara – illustrerar hur vackra löften kan dölja farliga eller illvilliga avsikter bakom en charmig fasad. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Akta dig för fiendegåvor.
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna.Rooth (1968), p. 75
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.Bengtsson (1957), p. 36
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
Fler ordspråk
Bättre liten fisk, än intet på disk.
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
Sen bättring är sällan ren.
Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.
Hoppet gör ett sött lidande.
Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.