"Njugg spar och fan tar."
In English: "Penny wise, pound foolish"
Word-for-word translation
"Stingy saves and the devil takes."
English equivalent
"Penny wise, pound foolish"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Njugg spar och fan tar." mean?
Den som är snål och aldrig unnar sig något, förlorar ändå allt till slut. Girighet lönar sig inte.
Usage example (in Swedish)
Han sparade varje öre och njöt aldrig av livet - njugg spar och fan tar, som man säger om sådan snålhet.
When to use it
Works when
Diskussion om girighet och snålhetens negativa konsekvenser för livet.
Doesn't work when
När någon sparar för ett konkret mål eller är försiktig utan att vara girig.
Related Swedish expressions
"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven."
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
"Lätt i kläder, lätt i seder."
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
"Gamla svin ha hårda trynen."
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
"slå två flugor i en smäll"
Lösa två problem eller uppnå två mål med en enda åtgärd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish