"solen har också sina fläckar"
In English: "No one is perfect."
Word-for-word translation
"the sun also has its spots"
English equivalent
"No one is perfect."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "solen har också sina fläckar" mean?
Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.
Usage example (in Swedish)
Även om han är en framgångsrik företagare, så har solen också sina fläckar — hans privatliv är kaotiskt.
When to use it
Works when
Då man ska acceptera att något beundrat eller excellent har brister
Doesn't work when
Då något redan är känt för att vara dåligt eller ofullkomligt
Related Swedish expressions
"inte ett skvatt"
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt".
"be för sin sjuka mor"
Tigga eller vädja intensivt om något, ofta med överdrivna argument eller desperat attityd för att uppnå sitt syfte.
"(det var) ord och inga visor"
Kraftfulla, tydliga ord utan omsvep – någon talade rakt på sak och menade allvar med vad de sa.
"Lika fåglar flyga gärna tillsammans."
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
"Så kan det gå när inte haspen är på."
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish