"Sova som en klubbad oxe"
In English: "Sleep like a log"
Word-for-word translation
"Sleep like a clubbed ox"
English equivalent
"Sleep like a log"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sova som en klubbad oxe" mean?
Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.
Usage example (in Swedish)
Efter tio timmar på jobbet sovade han som en klubbad oxe och väcktes inte av något ljud.
When to use it
Works when
När någon sover mycket djupt och är nästan omöjlig att väcka.
Doesn't work when
Vid lätt sömn eller när man är lätt att väcka från sömnvaka.
Related Swedish expressions
"Liten som en ärta"
Mycket liten
"full som ett ägg"
(vardagligt, idiomatiskt) kraftigt berusad
"Dum som en åsna"
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
"Ta bladet från munnen– Tala öppet, säga som det är."
Tala öppet, säga som det är.
"Stiessel Lena:Kommer tid, kommer råd och andra ordspråk och talesätt, Bonniers juniorförl., Stockholm 1983(swe).ISBN 9148508462.Mall:Libris post."
"Man saknar ej det goda förrän det är borta."
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish