"Blank som en spegel"
In English: "Mirror-smooth"
Word-for-word translation
"Blank as a mirror"
English equivalent
"Mirror-smooth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Blank som en spegel" mean?
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
Usage example (in Swedish)
Efter polering var lödan blank som en spegel och skimrade i morgonsolen.
When to use it
Works when
Något är mycket slatt, reflekterande och glatt utan skador eller ojämnheter.
Doesn't work when
Ytan är matt, skrapad, repig eller har dov färg utan glans.
Related Swedish expressions
"Gå som tåget"
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
"Många hundar är harens död."
När många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är.
"ta lagen i egna händer"
Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish