"Tyst som en mus"
In English: "quiet as a mouse ("completely quiet")"
Word-for-word translation
"quiet as a mouse"
English equivalent
"quiet as a mouse ("completely quiet")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tyst som en mus" mean?
Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.
Usage example (in Swedish)
Under mötet satt han tyst som en mus och vågade inte säga något.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är mycket tyst eller helt stilla.
Doesn't work when
När något är högljutt eller när man beskriver rörelse och aktivitet.
Related Swedish expressions
"Uppföra sig som om han/hon ägde stället"
Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.
"Se ut som en fågelholk"
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
"Rädd som en hare"
Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.
"Samlad makt har större kraft."
När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.
"förlängda märgen"
Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish