"spänna bågen (för) högt"
In English: "to aim too high"
Word-for-word translation
"to bend the bow too high"
English equivalent
"to aim too high"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "spänna bågen (för) högt" mean?
Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.
Usage example (in Swedish)
Han spände bågen för högt när han trodde att han kunde bli professionell idrottsman utan träning.
When to use it
Works when
När ambitionerna är mycket större än faktiska förutsättningar och kunskap.
Doesn't work when
När målen är realistiska och väl grundade i erfarenhet och tidigare framgångar.
Related Swedish expressions
"i evakostym"
Naken, utan några kläder alls. "Eva-kostymen" syftar på hur Eva i Edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd.
"Sin beskärda del"
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
"Ljuvt kan snart bliva lett."
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
"Krediten hjälper många upp, men lika många ned."
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
"Efter regn växer gräs, efter vin snack."
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish