Spänna bågen (för) högt
Uttrycket "spänna bågen (för) högt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spänna bågen (för) högt" betyder att sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av..
På engelska
“to aim too high”
Ordagrant: to bend the bow too high
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spände bågen för högt när han trodde att han kunde bli professionell idrottsman utan träning.
- ✓Fungerar när: När ambitionerna är mycket större än faktiska förutsättningar och kunskap.
- ✗Fungerar inte när: När målen är realistiska och väl grundade i erfarenhet och tidigare framgångar.
Ursprung och bakgrund
Kommer från bågskytte. En båge spänd för högt kan gå av eller ge dålig kontroll, medan rätt spänning ger träffsäkerhet. Uttrycket härstammar från bågskytte.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“den Bogen überspannen”
übertreiben, zu weit gehen
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“aller par haut”
(Manège) Faire manège élevé.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“üle väetama”
Liiga palju väetama.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
komme på afveje, fare vild
A bindle stiff.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ljuvt kan snart bliva lett.
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
ordsprakKrediten hjälper många upp, men lika många ned.
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
ordsprakEfter regn växer gräs, efter vin snack.
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
ordsprak