"spänna blicken/ögonen i ngn"
In English: "to bore a hole in someone with one's eyes"
Word-for-word translation
"to tighten the gaze/eyes in someone"
English equivalent
"to bore a hole in someone with one's eyes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "spänna blicken/ögonen i ngn" mean?
Rikta en intensiv, genomträngande blick mot någon; stirra fokuserat och genomborrat på en person.
Usage example (in Swedish)
Han spände blicken på henne medan hon försökte förklara sig.
When to use it
Works when
Vid misstänksamhet, fokuserad granskning, allvarliga eller konfrontativa situationer.
Doesn't work when
Vid obekant eller flyktande blick, när man undviker ögonkontakt.
Related Swedish expressions
"du må tro att..."
Betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck.
"det är inte tu tal om (det)"
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
"Morgonlöje är ofta aftongråt."
Det som skrattas åt på morgonen kan ge orsak till tårar på kvällen — glädje kan snabbt vändas till sorg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish