Kan du ge ett exempel på "spänna blicken/ögonen i ngn"?

Han spände blicken på henne medan hon försökte förklara sig.

Vad heter "spänna blicken/ögonen i ngn" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to bore a hole in someone with one's eyes". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "to tighten the gaze/eyes in someone".

Spänna blicken/ögonen i ngn

Q: Vad betyder "spänna blicken/ögonen i ngn"?

Rikta en intensiv, genomträngande blick mot någon; stirra fokuserat och genomborrat på en person.

Uttrycket "spänna blicken/ögonen i ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"spänna blicken/ögonen i ngn" betyder att rikta en intensiv, genomträngande blick mot någon; stirra fokuserat och genomborrat på en person..

På engelska

“to bore a hole in someone with one's eyes”

Ordagrant: to tighten the gaze/eyes in someone

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han spände blicken på henne medan hon försökte förklara sig.
✓Fungerar när: Vid misstänksamhet, fokuserad granskning, allvarliga eller konfrontativa situationer.
✗Fungerar inte när: Vid obekant eller flyktande blick, när man undviker ögonkontakt.

Ursprung och bakgrund

Metafor från fysisk spänning av muskler. Att spänna blicken betyder att göra den intensiv, fokuserad och genomträngande, liknande militär beredskap. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär