Spänna blicken/ögonen i ngn
Uttrycket "spänna blicken/ögonen i ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spänna blicken/ögonen i ngn" betyder att rikta en intensiv, genomträngande blick mot någon; stirra fokuserat och genomborrat på en person..
På engelska
“to bore a hole in someone with one's eyes”
Ordagrant: to tighten the gaze/eyes in someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spände blicken på henne medan hon försökte förklara sig.
- ✓Fungerar när: Vid misstänksamhet, fokuserad granskning, allvarliga eller konfrontativa situationer.
- ✗Fungerar inte när: Vid obekant eller flyktande blick, när man undviker ögonkontakt.
Ursprung och bakgrund
Metafor från fysisk spänning av muskler. Att spänna blicken betyder att göra den intensiv, fokuserad och genomträngande, liknande militär beredskap. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
sikta in sig på
Fokusera på eller rikta sina ansträngningar mot något specifikt mål eller person.
en lång blick
En utdragen, intensiv blick som riktas mot någon eller något, ofta för att förmedla en känsla eller ett budskap utan ord.
Räv bakom örat– När en person är oberäknelig.
När en person är oberäknelig.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
ordsprakÖstergren, Klas:Fantomerna
roman, Bonnier, 1978.ISBN 91-004-3682-8.
ordspråkFör sent att kasta jästen i ugnen, när brödet är bakat.
När något redan är klart och färdigt tjänar det ingenting att tillföra det som borde ha gjorts från början.
ordsprak