Spänna blicken/ögonen i ngn
Läs om betydelsen och användningen av "spänna blicken/ögonen i ngn".
Betydelse
Rikta en intensiv, genomträngande blick mot någon; stirra fokuserat och genomborrat på en person.
På engelska
“to bore a hole in someone with one's eyes”
Ordagrant: to tighten the gaze/eyes in someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spände blicken på henne medan hon försökte förklara sig.
- ✓Fungerar när: Vid misstänksamhet, fokuserad granskning, allvarliga eller konfrontativa situationer.
- ✗Fungerar inte när: Vid obekant eller flyktande blick, när man undviker ögonkontakt.
Begrepp och tema
Metafor från fysisk spänning av muskler. Att spänna blicken betyder att göra den intensiv, fokuserad och genomträngande, liknande militär beredskap. Tema: militär.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“kein Auge zutun”
umgangssprachlich: nicht schlafen, nicht einschlafen können
“pistää silmään”
herättää huomiota
“ouvrir de grands yeux”
(Sens figuré) Voir, regarder avec surprise, avec curiosité.
“ta ved nesen”
å narre noen
“przewracać oczami”
to roll one's eyes
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
To stare in an absent-minded or unfocused way.
være forvirret
Relaterade ord
Fler idiom
du må tro att...
Betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck.
det är inte tu tal om (det)
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
rätta sina utgifter eller pretentioner efter inkomsterna
Anpassa sin livsstil och sina krav efter vad man faktiskt har råd med.
Andra uttryck att utforska
Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
ordsprakMorgonlöje är ofta aftongråt.
Det som skrattas åt på morgonen kan ge orsak till tårar på kvällen — glädje kan snabbt vändas till sorg.
ordsprakutföra sina behov
(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring
eufemism